Albisteak 4 apirila, 2024

Trebe, euskarazko, galegozko edo katalanezko ahotsak itzultzeko, transkribatzeko eta sintetizatzeko aukera ematen duen lehen plataforma

Gipuzkoako startup hau Vicomtechetik eratorritako enpresa gisa sortu zen eta adimen artifizialarekin lan egiten duten programatzaileek osatzen dute.
-

Trebe 2021aren amaieran sortu zen, baina 2022aren hasieran hasi zen lanean. Vicomtech, Donostian egoitza duen eta BRTAren parte den, Artificial Intelligence, Visual Computing & Interaction teknologietan espezializatutako Zentro Teknologikoaren, spin-off gisa jaio zen. Enpresako CEOak, Xabier García de Kortazarrek, dioen bezala, “hizketaren eta hizkuntzaren teknologiei dagokienez, Vicomtech heldutasun-mailara iritsi zen, eta ez zen garapen teknologiko hutsa, zerbitzu bat ematen ari zen, produktu bat eskaintzen ari zen”. Izan ere, EiTBko azpitituluetako asko edo Eusko Jaurlaritzako itzultzaile neuronala bertatik ateratzen dira. 

Hala, pentsatu zen zentro teknologiko batetik ez zela euskarria, zerbitzua, mantentze-lanak edo bertsio berriak egin behar; hortaz, Trebe sortu zen. Are gehiago, Vicomtech-en profilak ikerketara bideratuago daude, eta zuzendariak dioenez, “bakoitza bere teknologian oso aditua da, bere algoritmoa eboluzionatzeko interesa du, artearen egoeran eta argitalpenak egiteko”. Gaur egun, enpresak zazpi pertsonako talde berria du, baina lehenagoko esperientzia handikoa. “Hau adimen artifizial hutsa da. Denok gara programatzaileak“, dio García de Kortazarrek. 

Trebek hiru teknologia hartu ditu Vicomtech-etik: itzulpena, non testuak, formatuak dituzten dokumentuak edo azpitituluak  barne hartzen dituen; transkripzioa, bai offline, bai denbora errealean; eta ahotsaren sintesia, besteak beste, testuak lokutatu, klonatu edo ahotsak bihur ditzakeena. Izan ere, García de Kortazarrek dioenez, enpresak transkripzioan bertan ditu “proiektu interesgarrienak eta desberdinenak”. “Gaur egun, Trebe udalbatzarretan, telefonoguneetan edo ekitaldietan dago”, ziurtatzen du enpresako CEOak. Gainera, ahots-sintesian pertsonaia historikoak klonatzera iritsi da. 

“Hau irakurrita, jendeak pentsatuko du Amazonek edo Googlek dagoeneko eskaintzen dituztela zerbitzu horiek, baina guk beti esaten dugu Trebe lau puntutan bereizten dela”, dio García de Kortazarrek. Lehenik eta behin, Trebek bere teknologiaren kontrol osoa du. Horrela, ereduak erabilera-kasuetara egokitu ditzake. Adibidez, ez da gauza bera judizio bat edo erradiologia-txosten bat transkribatzea. Hiztegia guztiz desberdina da. Bigarrenik, enpresak bezeroaren etxean azaldu dezake bere teknologia. Horrek, batez ere, oso datu sentikorrekin edo datu konfidentzialekin lan egiten duten enpresentzat balio du. Hirugarrenik, Treberen teknologia PUZ batean exekutatu daiteke GPU beharrik gabe. “Horren ondorioz, azpiegitura askoz ere merkeagoa da. Izan ere, puntu hau aurreko bien gaitzailea dela esango nuke. Azpiegitura merkeagoa denez, errazagoa da bezeroak bere etxean erabiltzea, eta bere etxean instalatzean errazagoa da modeloak egokitzea”, dio zuzendariak. Eta, azkenik, hizkuntza koofizialen estaldura du. Horrela, espainiera, frantsesa eta ingelesaz gain, euskara, katalana eta galiziera ere bere teknologian txertatuta ditu. 

Bi urteko historia laburrean, Trebek baditu hainbat bezero, hala nola EiTB, EJIE, Irekia, Eusko Legebiltzarra, Bizkaiko eta Gipuzkoako Foru Aldundiak, Zugaztel, Deustuko Unibertsitatea, Nafarroako Unibertsitate Publikoa, Spica, NireStream, Mutualia, Guggenheim Museoa edo Gureak. Gainera, itzulpengintzaren alorreko enpresekin ere egiten du lan. “Eskuzko itzulpena egiten dute, baina aurretik itzulpen automatikoa egiten dute, eta gero haiek gure itzulpenaren gaineko post-edizioa egiten dute”, dio Trebeko CEOak. 

Etorkizunari begira, haztea da bere helburu nagusia. “Orain inbertsio-errondetan gaude, gaitasun eta muskulu gehiago izateko eta jende gehiago kontratatzeko. Alderdi komertziala indartu nahi dugu batez ere “, ondorioztatu du Garcia de Kortazarrek. 

SPRI Taldearen helburuetako bat euskal enpresen eraldaketa digitala da. Besteak beste, Smart Industry, BDIH Konexio, Zibersegurtasun Industriala, Enpresa Digitala edo Inplantalariak laguntza-programen bidez bultzatzen du.  

Lotutako albisteak

Euskadiko  sei  startup  finalistak  izan  dira  ekintzailetza  berritzailea  saritzen  duen  Top101  Spain  errekonozimenduetan
09/10/2025 Ekintzailetza

Euskadiko sei startup finalistak izan dira ekintzailetza berritzailea saritzen duen Top101 Spain errekonozimenduetan

Ekimen honen bigarren edizioaren entrega-ekitaldia azaroaren 12an izango da Murtzian

Euskadi,  ekintzailetza-ekosistema  egonkorrenen  eta  baloratuenen  artean,  GEM  2024-2025  txostenaren  arabera
08/10/2025 Ekintzailetza

Euskadi, ekintzailetza-ekosistema egonkorrenen eta baloratuenen artean, GEM 2024-2025 txostenaren arabera

GEM proiektua munduko ekintzailetza-datuen iturri nagusia da, eta, horren bidez, Euskadiren egoera beste eskualde eta herrialdeen egoerarekin alderatu daiteke.

A4Radar  startupa  eta  Eralki  ETEa  elkarlanean  ari  dira  teknologia  disruptibo  batean,  Eusko  Jaurlaritzaren  BIND  SME  ekimenari  esker
06/10/2025 Up Euskadi

A4Radar startupa eta Eralki ETEa elkarlanean ari dira teknologia disruptibo batean, Eusko Jaurlaritzaren BIND SME ekimenari esker

BIND SME ekimenaren 5. edizioan parte hartzeko deialdia urriaren 20ra arte egongo da irekita.

MIDE  Premium,  marketin  digitaleko  eta  analitikako  profesionalentzako  etengabeko  prestakuntza  eta  laguntza  programa

MIDE Premium, marketin digitaleko eta analitikako profesionalentzako etengabeko prestakuntza eta laguntza programa

Analitika digitaleko, marketineko eta teknologia osagarrietako gaitasunak sendotu eta berritu nahi dituzten negozio digitaleko profesionalentzako harpidetza-plataforma bat

BaM  Vision  Tech  ‘25ek  Euskadi  sendotu  du  automobilgintzako  berrikuntza-polo  gisa

BaM Vision Tech ‘25ek Euskadi sendotu du automobilgintzako berrikuntza-polo gisa

200 profesional baino gehiago elkartu dira Gasteizko EUNEIZ Unibertsitatean automobilgintzaren erronka handiak aztertzeko: elektrifikazioa, digitalizazioa, robotika eta adimen artifiziala.

Ekintzailetzaren  ekosistema  indartzeko  garaia  da  Erronka  2030  dirulaguntzekin
25/09/2025 Ekintzailetza

Ekintzailetzaren ekosistema indartzeko garaia da Erronka 2030 dirulaguntzekin

Erronka 2030 programaren helburua Euskadiko ekintzailetzaren ekosistema osatzen duten hainbat eragile eta erakundeen arteko harremanak eta loturak sustatzea da. Proiektu bakoitzeko 10.000€ko dirulaguntza eska dezake jardueren zentroa Euskadin duen edozein pertsonak edo enpresak.

Eusko  Jaurlaritzak  epea  ireku  du  startup  disruptiboek  irtenbide  digitalak  eman  diezazkieten  20  euskal  ETEri
24/09/2025 Ekintzailetza

Eusko Jaurlaritzak epea ireku du startup disruptiboek irtenbide digitalak eman diezazkieten 20 euskal ETEri

Urriaren 20ra arte, startupek eta scaleupek 7 erabilera-kasutarako soluzioak aurkeztu beharko dituzte honako esparru hauetan: antolamendu efizientea, negozio eta bezero digitala, industria adimenduna, zibersegurtasuna eta jasangarritasuna eta trantsizio energetikoa industriaren, energiaren, zerbitzuen eta elikaduraren sektoreetakoak diren 20 ETEei.

TramoIAk  logistika  automatizatzeko  robot  kolaboratiboak  eskaintzen  ditu
22/09/2025 Ekintzailetza

TramoIAk logistika automatizatzeko robot kolaboratiboak eskaintzen ditu

Startupak teknologia aurreratuak konbinatzen ditu, tamaina aldakorreko paketeen logistikari soluzio robotiko bat emateko

‘CDL  Donostia-San  Sebastián  AI  for  Startups  2025’  deialdia,  irailaren  30era  arte  zabalik.
18/09/2025 Ekintzailetza

‘CDL Donostia-San Sebastián AI for Startups 2025’ deialdia, irailaren 30era arte zabalik.

Jarduerak berehala hasiko dira! Saio presentzialak Tandem - BIC Gipuzkoa eraikineko instalazioetan egingo dira.

Bilbok  Osasunaren  etorkizun  digitalari  buruzko  jardunaldia  jasoko  du  hilabete  honetan

Bilbok Osasunaren etorkizun digitalari buruzko jardunaldia jasoko du hilabete honetan

24an egingo da BAT dorrean

Joan blogera

Jarrai gaitzazu

Kanal espezializatuak eta eguneroko gaurkotasuna gure sareetan.