El diccionario de SPRI Industria Berriaren Hiztegia supera ya los 500 conceptos
El diccionario SPRI Hiztegia, creado en 2019, ya ha superado la barrera de los 500 términos. Se trata de un diccionario especializado del sector más avanzado de la industria. Este sector no deja de generar nuevos conceptos y actualizar los viejos. Es por esto que resulta imprescindible hacer un seguimiento de todas estas innovaciones y fijar bien tanto el contenido de los conceptos como los términos para designarlos y agruparlos en un recurso y publicarlos. Así, quienes de una u otra manera trabajamos en el ámbito de la Nueva Industria contamos con una herramienta de trabajo que nos ayuda en las tareas del día a día.
El diccionario SPRI Hiztegia cuenta actualmente con 566 conceptos, todos ellos con equivalencias en euskera, castellano e inglés, que suman un total de 2.331 términos. Cuando queremos hacer una búsqueda en el diccionario podemos partir de cualquiera de estas tres lenguas. La distribución del número de términos por idioma es la siguiente:
- En inglés, 734 términos
- En castellano, 747 términos
- Euskera, 850 términos
Además, la mayoría de los conceptos tienen también una definición — hay un total de 328 conceptos definidos —, que también se puede consultar en las tres lenguas en las que se basa el diccionario.
El objetivo de SPRI Hiztegia es analizar la corrección y adecuación de los términos en euskera ya creados o proponer nuevos términos, por un lado; y por otro, crear términos en euskera para designar conceptos que aún no tienen equivalencia en euskera, de forma que el usuario pueda acceder también a esta opción. Además, teniendo en cuenta que las principales lenguas de trabajo en el ámbito industrial de la CAPV son el euskera, el castellano y el inglés, las equivalencias y definiciones de los conceptos recogidos en este diccionario están en estas tres lenguas, en las que también se puede utilizar la interfaz del diccionario. Esto, obviamente, amplía el ámbito de uso del diccionario y lo hace también útil para otros países.
SPRI Hiztegia es un elemento vivo que cada año va recogiendo los conceptos que surgen en el ámbito de la nueva industria. Unos conceptos que posteriormente se incorporan a Euskalterm, el Banco Público de Terminología.
