Vicomtech y TOKIKOM han creado el primer sistema de simplificación automática de noticias en euskera
La inteligencia artificial continúa abriendo nuevas oportunidades para mejorar la accesibilidad de la información. En esta línea, TOKIKOM, la red de medios locales en euskera, y el centro tecnológico Vicomtech han desarrollado el primer sistema público de simplificación automática de noticias en euskera. Una solución tecnológica diseñada para acercar la actualidad informativa a personas que están aprendiendo euskera.
La herramienta, ya integrada en varios medios de comunicación de la red TOKIKOM, utiliza tecnologías avanzadas de procesamiento del lenguaje natural para adaptar automáticamente los contenidos periodísticos a un nivel lingüístico más accesible. El sistema analiza cada noticia, identifica las ideas principales y genera una nueva versión redactada en un euskera más sencillo, mientras mantiene la información esencial y el significado original del texto.
El proyecto es fruto de más de un año de colaboración entre Vicomtech y TOKIKOM, durante el cual ambos equipos han trabajado en el desarrollo y validación de diferentes enfoques tecnológicos para garantizar uno de los aspectos más complejos de este tipo de soluciones: preservar la fidelidad informativa del contenido original. Según explica Thierry Etchegoyen, investigador de Vicomtech e integrante del equipo responsable del desarrollo junto a Jesús Calleja, “uno de los principales desafíos ha consistido en asegurar que los modelos de lenguaje no introduzcan interpretaciones o modificaciones que alteren el contenido original de las noticias. Esta cuestión adquiere una relevancia especial en elementos como las declaraciones o las citas textuales, donde la herramienta debe mantener intacto el sentido de las palabras recogidas por los medios”.
Desde TOKIKOM destacan que la iniciativa no pretende sustituir el trabajo de los profesionales de la información, sino ofrecer una vía complementaria para facilitar el acceso a la actualidad a colectivos que pueden encontrar dificultades de comprensión o barreras lingüísticas. Por ello, las noticias simplificadas aparecen claramente identificadas y diferenciadas de los contenidos elaborados por las redacciones.
La puesta en marcha de esta solución representa un nuevo avance en el desarrollo de tecnologías lingüísticas aplicadas al euskera y refuerza el papel de la IA como herramienta para mejorar la accesibilidad y la difusión del conocimiento. La herramienta ya está disponible en varios medios locales integrados en la Plataforma TOKIKOM, entre ellos Goiena, ALEA, GUKA, Aiaraldea, Txintxarri y ERRAN.
El Grupo SPRI da la oportunidad a las empresas vascas de informar sobre su actividad en sus canales propios. Si tu proyecto está relacionado con nuestras temáticas (I+D+i, digitalización, internacionalización, emprendimiento, innovación…) puedes participar en la iniciativa Hablamos de ti. Además, puedes acceder a los programas de ayudas y servicios.
